Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Badai besar pertama di musim ini.
Ya, tepat menuju Pangkalan.
Itu akan mengacaukan galian Kim.
Dia pasti tak akan suka.
Yah, aku juga.
Ada kejutan.
Bersemangatlah, Vince, sedikit debu tak akan melukai siapapun.
Bukan debu yang kukhawatirkan.
Harrington, kau lihat ini? / Ya, bagai hewan buas.
Turunkan daya cadangan untuk jaga-jaga jika ada kerusakan.
Kami segera kembali setelah menjemput Kim.
HARI-HARI TERAKHIR DI MARS
MISI MARS 2 - AURORA
LAMA MISI: 6 BULAN
WAKTU YANG TERSISA: 19 JAM 59 MENIT 14 DETIK
Campbell ke Aldrich.
Jawab, Kim.
Sudah pukul 15.30, Kim.
Ayo, Kim, waktunya berkemas.
Enyahlah.
Sebenarnya, dengan senang hati, Kim.
Sayangnya, Brunel ingin kau juga ikut rapat.
Yah, dia harus menunggu, bukan?
Sepuluh hal tentang Mars yang tak akan kau rindukan di Bumi.
Hanya sepuluh?
Ah.. badai.
Caramu mengemudi.
Kim.
Perjalanan pulang pergi selama 6 bulan dalam peti mati melayang. Bersama Kim.
Sudah 10? Aku lupa sudah berapa.
Itu bukan peti mati, Vince.
Tapi itu pilihan kata yang menarik.
Baiklah. Pesawat angkasa yang besar dan nyaman. Kau mau aku bilang apa?
Kita keluar dan melenggang pada akhirnya.
Di rumput hijau, di bawah langit biru.
Ya.
Rumput hijau. Langit biru.
Langit biru tinggal sebentar lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak segumpal pun awan di langit biru itu.
Kita terlambat, Kim.
Jangan khawatir, aku yang tanggung jawab.
Kau sudah dapatkan semua sampel yang kau mau?
Pentingkah? Tetap saja kita pulang dengan tangan hampa.
Ayolah, Kim. Itu tak adil. Kita mencapai banyak hal di sini.
Ya, misalnya?
Sejauh yang kutahu, kita cuma meruncingkan pensil untuk kru berikutnya.
Adakah yang ingat dengan orang kedua yang sampai di bulan?
Buzz Aldrin.
Ya, orang pertama yang kencing di bulan.
Apa?
Dia mengompol di bulan. Kau tak tahu itu?
Yah, itu jadi inspirasi kita, bukan?
Aku hanya tak ingin pulang tanpa apa-apa.
Enam bulan tidaklah cukup. / Kau bisa selalu tetap di sini.
Vincent, sebaiknya kau..
Ayo pergi.
Rover Satu, kau di mana? Ada kegagalan sirkuit di mana-mana.
Maaf. Tertahan. Menuju ke sana.
Baiklah, kami memerlukanmu di sini.
Kita kehilangan sambungan dengan Aurora dan Harrington tak bisa mengatasinya sendiri.
Mana Vincent? Aku mau bicara dengan putriku.
Kuharap sudah di jalan.
Enam bulan menjelajah, lalu ini. Sedikit berantakan.
Tak apa. Kita hampir selesai. Satu hari lagi.
Hey. Saat kau bangun,..
..aku ingin tahu berapa lama waktu yang diperlukan untuk memulihkan sambungan komunikasi.
Maaf..
Ya, hampir selesai.
Ya, seharusnya ini dia. Ini.
Kami kehilangan sinyalmu, kau dengar?
Maaf, kawan. Kami mengalami mati daya karena badai.
Kami bisa melihatnya dari Satelit 4. Kami sempat khawatir.
Baik, waktu dipastikan, memasuki atmosfer dalam 19 jam 56 menit.
Dimengerti. Orbit aman.
Aku akan senang bertemu kalian lagi. Brunel mengakhiri sambungan.
Sial! / Astaga, tidak.
Baiklah.
Periksa semuanya secara manual. Semua sistem.
Kenapa kau begitu senang?
Vince, katakan kau sudah dekat.
Kalian akan sendirian sampai sistem kembali menyala.
Dimengerti. Hampir sampai.
Daya semakin berkurang. Aku tak bisa paksakan.
Dimengerti, Vince.
Aku perlu bicara.
Baik. Baiklah.
Aku harus kembali keluar. / Lupakan saja.
Kita ada rapat. Kita perlu semua orang di Pangkalan.
Ada apa?
Sensor gamma di Situs 9 tidak menjawab.
Mungkin rusak karena badai. Entahlah.
Kau tidak memeriksanya sebelum kau kembali?
Kau mau aku bilang apa? Aku ini bodoh? Aku minta maaf.
Ya, aku juga minta maaf. Matahari akan segera tenggelam.
Aku akan segera pergi dari tempat itu. Kulakukan dengan cepat.
Pasti tampak gawat bagi semua orang..
..jika kru tindakan harus keluar dan memperbaikinya.
Di sini juga banyak yang perlu diperbaiki.
Vincent akan segera tiba.
Bawa Harrington.
Pastikan kalian kembali sebelum gelap. Mengerti?
Terima kasih.
Aku mau semua orang rapi sebelum kita rapat.
Kau tahu aku tak main-main.
Harrington, ayo. Rover nomor dua. Sekarang.
Pak, kau mau kami keluar?
Pastikan saja kalian kembali sebelum gelap.
Kau tak apa?
Ya, ya.
Dengar.
Aku tak pernah merasa muak dengan bunyi itu.
Kalian ke mana? / Mandi radiasi.
Berencana membuat bayi setelah misi ini, hah?
Lucu sekali. / Yah, aku tertawa.
Apa yang kau lakukan? / Harry..
Jika sistem pendingin mati, aku akan perlu bantuanmu di sini.
Maaf, kawan. Kau perlu bicara dengan Brunel. Ini bukan keputusanku.
Kita susah-susah kembali ke sini..
..sedangkan para sialan itu bisa keluar lagi?
Sembilan belas jam. Cuma 19 jam lagi.
Jadi apa yang kau tahu soal sistem pendingin?
Jadi berapa skor-nya?
Marko Petrovic satu, Kim nol.
Apa? / Tak masalah.
Kita cuma memperbaiki sensor yang rusak.
Kau dengar?
Ya. Jadi, perlu waktu lama?
Yah, selama yang diperlukan.
Oh, ayolah, kawan. Brunel tak akan suka ini.
Kau mau cepat, Harry? Kalau begitu siapkan kotak sampelnya, oke?
Tanggal, acuan jalur daya, awalan baru. MA-1.
MA-1?
Keanehan mikroskopis.
Tunggu. Apa Brunel tahu? / Percaya saja padaku soal ini, oke?
Kau nyaman di sana?
Bagai serangga di permadani.
Kau sudah bicara pada Ella? / Tidak, kesempatan itu sudah lewat.
Astaga, kawan. Aku turut menyesal.
Aku juga.. tertunda.
Kim. / Ya.
Bukan apa-apa. Pasti ada kesempatan lagi saat di Aurora.
Hey, aku membawa "hadiah". Kau mau?
Astaga. / Ada apa?
Setengah pembersih CO2 di Aurora mati.
Lihat lintasan ini.
Mereka tak hanya akan disuruh menepi karena mabuk.
Bisakah kita naik pesawat dulu sebelum kau mencemaskan Aurora?
Tidakkah kau senang bisa pulang?
Bukan itu masalahnya.
Tapi enam bulan perjalanan..
..terikat di belakang hulu ledak nuklir yang kucemaskan.
Apa? / Kau tak apa?
Ayolah, Irwin.
Bisakah kita tak menganalisis apapun saat ini?
Aku banyak pekerjaan. / Kau tahu.
Kau tak senang jika ada masalah.
Aku tak senang jika kau tak senang.
Aku senang. Aku sangat senang. Lihat?
Baiklah, baiklah. / Lihat? Senang, senang, senang.
Baiklah, kita senang.
O-oh. Ada "popcorn".
Pada siapa kau bertaruh?
Kau bercanda? Kim. Setiap saat.
Dia ada benarnya. Bagaimana bisa Marko diizinkan keluar?
Jadi, apa saranmu?
Kita semua pulang, temukan Tuhan,..
..menulis puisi tentang hal itu seperti pejalan di bulan?
Itu sungguh mengubah mereka. Mereka semua bilang begitu.
Orang tak benar-benar berubah.
Tempatkan mereka di bawah tekanan yang cukup, kau akan tahu siapa mereka sebenarnya.
Astaga, dalam sekali. Kau akan mengungkapkannya dalam puisi?
Itu tidak nyaman.
Sedang apa dia?
Kim, itu tempat kerja Marko.
Aku cuma mau tahu apanya yang begitu mendesak.
Kau tak boleh membuka catatan pribadinya. Ayo, Vincent, bilang padanya!
Oh, ya. Seolah dia mau mendengarkan saja.
Ini omong kosong. / Kim, dia benar.
Hanya karena Marko melanggar aturan tak berarti ini boleh dilakukan.
Tak ada ceritanya Marko akan peduli soal sensor yang rusak, oke?
Aku cuma mau tahu kenapa penelitiannya lebih penting daripada penelitianku.
Apa?
Jelas itu tak seperti yang kelihatannya.
Rongga-rongga di batu itu, mungkin bekas pemboran untuk mencari mikroba.
PAH bisa terbentuk secara non-organis.
Sampelnya masih di mikroskop? / Akan kuperiksa.
Baik, ada yang mau katakan apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Dia menemukan sepotong mineral abiotik. Omong kosong.
Ini.
Astaga.
Itu seperti.. / Pembelahan sel baru.
Pembelahan sel bakteri.
Aku mau tempat itu dikarantina. Jangan ada yang mendekatinya.
Kita akan unggah pemindaian dan data ke Pusat Kendali,..
..kita lihat apa mereka memastikan kesimpulan Lane.
Kita harus bicara pada Marko lebih dulu. Itu temuannya.
Dia sendiri yang bertindak bodoh. Kenapa dia tak bilang pada kita?
Karena itu berarti berbagi nama.
Itu tak adil.
Kurasa kita kehilangan intinya.
Ini tujuan kita ke sini, kan?
Tidakkah menurutmu kita harus memeriksanya? / Dia tahu yang dia lakukan.
Jadi, kita akan percayakan temuan terbesar dalam sejarah manusia..
..pada pria yang baru saja membohongimu? Begitukah?
Rover Dua, ini Pangkalan. Kau sudah di Situs 9?
Ya, kami sudah sampai beberapa menit yang lalu.
Ada apa, Pak?
Aku nyatakan tempat itu tertutup. Hubungi Marko sekarang.
Baik. Siaga, Pangkalan.
Marko, Brunel menghubungi. Kau dengar?
Negatif.
Bisakah kau bicara dengan bahasa Inggris, kawan?
Katakan bahwa sinyalnya putus-putus.
Katakan bahwa kau tak melihatku saat ini. Katakan..
Brunel sedang menunggu jawabanmu.
Jangan mendebatku saat ini.
Keluar saja dan bawakan kamera.
Kau harus lihat ini, Harry. Ini indah.
Harry! Harry! Tolong!
Marko!
Ayo!
Astaga.
Mayday! Harrington menghubungi Pangkalan!
Aku perlu bantuan di sini. Diulangi, mayday! Tolong.
Ada apa? / Dia hilang.
Kau sudah ke sana melihatnya?
Kenapa kau belum ke sana, Harrington?
Sudah kucoba. / Kau kurang berusaha.
Aku sendiri yang akan ke sana! / Tidak, Dalby.
Dia mungkin masih hidup! / Pakaianmu bisa robek,..
..atau lehermu patah. / Aku masih belum mengumumkan kematiannya.
Aku yang umumkan, Dalby. Dia sudah tewas.
Aku tak akan bahayakan nyawa kru lainnya, mundurlah.
Orang-orang ditarik dari air beku setiap saat dan tetap selamat!
Kau tak tahu dia sudah mati! Kau tidak tahu!
Dalby, mundur.
Mundur.
Dia bilang dia menemukan sesuatu, Pak.
Tak ada yang ke sana sampai kita dapatkan peralatan yang tepat.
Kita harus laporkan ini pada Pusat Kendali.
Perlu berapa lama?
Totalnya, 30 sampai 40 menit.
Pak..
Aku harus tetap di sini. Kita tak bisa tinggalkan dia seperti ini.
Tidak. Biar aku saja. Kau sudah cukup berusaha.
Kau tak akan melakukan hal bodoh, kan?
Kau tak boleh ke lubang itu, kau mengerti?
Mengerti? / Ya, Pak.
Baiklah.
Baik.
Ini Brunel.
Hubungi Pusat Kendali. Ada kecelakaan.
Kau lihat dia? / Tidak.
Dengar, Kapten, jika ada kemungkinan dia masih hidup,..
..kita harus kembali ke sana. / Tidak.
Mustahil dia selamat dari jatuh ke sana tanpa merusak pakaiannya.
Siapkan alat angkat. Kita keluarkan dia..
..segera setelah ada kabar dari Pusat Kendali.
Baik.
Jadi, kapan kita akan umumkan penemuan itu?
Kau ini memang beda sendiri ya, Kim?
Apakah kau belum paham juga? Penemuan ini mengubah segalanya.
Itu melebihi segalanya, bukan?
Bagaimana dengan tenggang rasa?
Jadi kini aku yang disalahkan karena berusaha fokus pada misi ini?
Bukan aku yang membuatnya terbunuh.
Maaf, apa maksudmu?
Apa-apaan yang kau maksud, Kim?
Kau yang melanggar aturan. Cari tahu sendiri.
Kau sungguh.. / Hey, hey, hey.
Kau sulit dipercaya!
Ada apa denganmu? / Dia menertawaiku.
Baik, cukup. Pergilah. / Baik.
Tak ada yang salah denganku. Bukan aku yang melanggar aturan.
Itu tak membantu, Kim. / Sudahlah.
Bersulang, Kim.
Dia mulai hancur. Seperti semua yang ada di sini.
Baiklah, cukup.
Apa aku yang satu-satunya menyadari hal ini?
Pangkalan, ini Pusat Kendali, menjawab kode prioritas 13-mu.
Apa boleh buat? Kita semua sangat terkejut.
Keluarga Marko sudah diberitahu tentang kejadian ini.
Tapi belum diumumkan ke publik sampai kalian pastikan keadaannya.
Dewan Komisi sedang menyusun pernyataan resmi,..
..tapi mereka akan memerlukanmu untuk merangkai kata..
..jika itu diperlukan. Brunel, kami paham akan keprihatinanmu soal keselamatan,..
..tapi kau diizinkan untuk mengambil jenazah Petrovic. Lakukan dengan hati-hati.
Cara yang riskan untuk menutup misi, tapi kami mendukung kalian 100 persen.
Info lebih lengkap menyusul. 16.36, pesan berakhir.
Kalian dengar dia. Kita temukan jenazahnya..
..lalu umumkan penemuan Marko. Ayo.
Pergilah. / Terima kasih.
Pak, bisakah..
Bisakah kita bicara berdua?
Ya.
Kapten, aku tahu ini bukan wewenangku,..
..tapi kau tak boleh biarkan Kim bersikap seperti itu.
Dan juga siapapun.
Dengar, aku tahu itu buruk, tapi kita semua tahu risikonya.
Jujur, ini sebuah keajaiban bahwa tak ada kecelakaan yang terjadi sebelum ini.
Akulah yang membiarkannya keluar.
Tidak. Maafkan aku.
Tanpa mengurangi hormat pada Marko, tapi dia yang meminta untuk pergi.
Kesalahan apapun di tim ini, itu tanggung jawabku.
Tidak adil menyuruh Harrington kembali keluar.
Dia tinggal di sini bersama Kim.
Baiklah. / Baiklah.
Pak, suara Anda putus-putus. Ulangi pesan Anda.
Rover Satu sudah siap. Sedang menuju ke tempatmu.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Dalby?
Maaf, sejenak aku..
Ada apa, Dalby?
Dalby?
Ada yang datang.
Suaramu putus-putus. Aku tak bisa dengar.
Dalby?
Dalby?!
Dalby. Jawab, Dalby. Di mana dia?
Hanya ada desingan radio di Situs 9 seharian.
Mungkin komunikasi mati lagi.
Tapi itu tidak menjelaskan jawaban terakhirnya.
Lane, Irwin, periksa Rover Dua.
Astaga, masih mengepulkan uap.
Pasti ada banyak air di bawah sana.
Jika dia tetap bersikeras turun ke sana..
Dalby. Jawab, Dalby.
Tolong jawab.
Tak ada orang di Rover Dua.
Dia tak akan melanggar perintah.
Mungkin dia terjatuh.
Aku tak lihat dasarnya. Menurutmu seberapa dalam?
Aku tak suka tempat ini.
Baiklah, Vince. Ikatkan talinya. Mari lihat apa yang di bawah sana.
Ya, Pak.
Di sana agak sedikit menegangkan, bukan?
Baiklah.
Kita mulai.
Baiklah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Tak pernah sebaik ini.
Ini.. nyaman. Bagai jalan-jalan di taman.
Astaga.
Baiklah.
Tarik aku!
Astaga.
Apa? Apa yang kau lihat?
Entahlah. Itu..
Di bebatuan, ada yang tumbuh di atasnya.
Seperti..
Aku tak tahu apa, tapi..
..aku sangat yakin dia hidup.
Kita harus menariknya.
Akan kucoba lebih ke bawah. Semoga kutemukan Marko.
Turunkan aku. / Baiklah.
Sial!
Sial. / Vincent!
Tarik dia, tarik dia!
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu!
Vince, kau tak apa? Bernapaslah.
Kami memegangmu. Ayo. Bagus.
Baiklah. / Vincent..
Baik, baik, baik.
Kau tak apa-apa.
Vincent, apa yang kau lihat? Vincent?
Vincent!
Aku tak apa.
Ada yang terjadi di bawah sana?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Aku sudah lihat dasarnya. Mereka tak di sana.
Kapten, ini Irwin.
Ada jejak kaki di sini. Dua pasang.
Apa?
Mengarah ke mana?
Mereka menyeberangi lembah sempit.
Sepertinya mereka menuju Pangkalan.
Jika Dalby mengeluarkan Marko dari sana, kenapa tak pulang dengan rover saja?
Ini tak masuk akal.
Hubungi Kim. Suruh dia bersiap untuk satu atau dua korban.
Dia pasti dalam keadaan buruk jika dia terpapar.
Mungkin kerusakan otak karena kurang oksigen, hipoksia..
Itu jika kita beruntung.
Dengar, yang kukatakan tadi.. / Diam, Kim. Diam.
Kita lupakan saja, ya?
Mereka 50 meter dari sini.
Pasti Marko dan Dalby, tapi..
Apa? Mereka pulang jalan kaki?
Asalkan mereka baik-baik saja, itu yang penting, kan?
Pangkalan ke Dalby, tolong jawab?
Mereka mendekati ruang kedap udara. Kubiarkan mereka masuk.
Tunggu. Belum ada komunikasi.
Marko! Oh, sial.
Kau tak apa, kau tak apa.
Oh, sial!
Marko, apa-apaan yang kau lakukan? Marko!
Pergi!
Pangkalan, ini Brunel. Tolong jawab.
Tolong jawab. Pangkalan.
Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, tolong jawab.
Lane, Irwin, periksa sisi lainnya.
Hubungi aku jika lihat sesuatu. / Baik.
Harrington. Jawab, Harrington.
Sebaiknya kau tetap di sini. / Aku tak apa, aku ikut denganmu.
Tetap terhubung. Kuhubungi jika kuperlukan.
Kapten, aku tahu aku sedikit gemetaran.
Itu perintah. Jangan mendebatku.
Hey, jelaskan padaku ada apa ini.
Apa-apaan?!
Kita harus karantina mereka di sini!
Pakai pakaian khusus. Kucoba mengulur waktu. Cepat!
Aku segera menyusul.
Dengarkan aku. Marko, kau sakit.
Aku ingin membantumu. Kau mengerti?
Aku ingin membantumu.
Vincent, Lane, aku di ruang kedap udara. Aku keluar.
Ada apa di sana? / Mereka akan membunuh kami!
Kim? Ada apa di dalam sana?
Kau tak apa? Ada apa?
Bernapaslah. / Marko dan Dalby sudah mati.
Mereka pasti tak selamat. Tapi mereka masih bergerak.
Bicaramu tak masuk akal.
Jika mereka bergerak, mereka punya fungsi otak.
Jika mereka punya fungsi otak, mereka tidak mati, Kim.
Aku tidak bodoh, Irwin! Aku tahu.
Ruang kedap udara.
Itu Brunel.
Kunci pintunya! Kunci pintunya! Sial!
Tutup. Jangan biarkan mereka keluar.
Dia berdarah. / Aku harus menutupnya.
Pakaiannya robek! Dia berdarah.
Tahan, tahan, tahan. / Kau tak apa-apa.
Ya, sudah kututup.
Kim sedang apa? Dia.. / Kim!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Kim! Tidak, itu kunci pintu!
Kim, hentikan! Tidak, mereka masih di sana!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tak apa. Kau mematikannya. Mereka tak bisa keluar.
Kau tak tahu yang mereka lakukan! Lihatlah sendiri!
Vincent?
Mereka kenapa? Ada apa dengan mereka?
Tekanan udara rendah. Mereka cuma kebingungan.
Kapan kalian akan mengerti? Itu bukan lagi mereka! Mereka sudah mati!
Brengsek!
Pintu itu diperkuat baja. Mereka tak akan bisa keluar.
Mereka punya peralatan. Mereka punya peledak. Mereka bisa keluar!
Jika mereka bor pintu itu, dekompresi akan membunuh mereka.
Tak akan! / Brunel terluka parah.
Kita harus pindahkan dia. / Sial.
Bawa dia ke kubah hidroponik.
Kim, ke ruang kedap udara. Ayo, sekarang!
Kita pindahkan sekarang. / Kita harus pergi! Sekarang!
Ayo, Kapten, ayo pergi. / Satu, dua, tiga.
Oh, sial!
Sedikit lagi.
Hampir sampai. Ayo.
Ayo, kau pasti bisa. / Ya, hampir sampai.
Kau membawanya? / Ya.
Pelan-pelan.
Irwin, minggir. / Baik, baik.
Dudukkan dia. / Kuusahakan.
Hati-hati. / Tak apa.
Baik. Satu, dua, tiga. Hati-hati lehernya.
Tak apa. / Pelan-pelan.
Bagus.
Kapten, tetap sadar dan fokus, oke?
Baiklah, hanya saja, rasanya ada yang tak beres.
Aku akan memberimu suntikan. / Rasanya janggal.
Kuberi kau morfin, oke?
Ini dia.
Baik. Kita harus buka pakaiannya.
Astaga. / Ya, Tuhan.
Vincent, aku bukan medis. Aku tak bisa lakukan ini.
Lane, jika semua orang bisa melakukannya, kau juga. Katakan yang kau perlukan.
Ayo.
Hey, aku tahu tatapan itu. Kau tak perlu..
Astaga.
Maaf, maaf.
Seharusnya ada lebih banyak darah.
Enam bulan. Betapa berantakannya. Kukira kita akan segera pulang.
Apa yang akan Kate bilang pada anak-anaknya?
Aku tak bisa.. aku tak bisa ingat mereka seperti apa.
Katakan pada mereka aku memikirkannya. Bisakah kau sampaikan?
Pasti. Tentu. Tentu akan kusampaikan.
Kita telah melihat hal yang belum pernah dilihat orang.
Mereka tak bisa rebut itu dari kita, kan?
Tidak.
Astaga, aku haus. Haus.
Baik. / Haus.
Tetaplah sadar, Kapten. Ayolah.
Bernapaslah.
Dengan nyaman dan perlahan. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tak apa, ini aku. Ini Irwin. Tak apa.
Baik, hati-hati. Hati-hati.
Kim, ambilkan lagi. Baiklah. Hey, aku bersamamu.
Kau harus.. kau harus..
Kau harus menolongku. Kau harus tolong.
Tidak! Hentikan!
Kapten, tidak! Lepaskan! Astaga!
Singkirkan dia! Kapten! Hentikan! Tidak!
Lihat aku! Lihat aku!
Kau tak apa, kau tak apa. Ayolah. Astaga! Tolong hentikan!
Kumohon. Lihat aku.
Tak apa. Bernapaslah. Bernapaslah.
Ayo, ayo, ayo.
Lihat aku. Lihat aku, ayolah. Kumohon. Ayolah.
Bernapaslah. Kau tak apa.
Kapten.
Kau tak akan pernah pulang.
Apa-apaan itu?
Dia tak bermaksud begitu. Pasti tidak.
Kim.
Kim, dia sudah meninggal. / Jangan sentuh aku.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Kau kira dia mati, kan?
Vincent.. Kim, dia sudah meninggal.
Kim.
Singkirkan tanganmu darinya. Menjauh darinya!
Dia sudah meninggal. / Pikirkanlah, Irwin.
Marko dan Dalby di luar sana terpapar dengan atmosfer..
..dan mereka masih bergerak. / Mustahil bisa begitu.
Pasti ada penjelasannya.
Aku muak dengan tempat ini. Aku cuma ingin pulang.
Aku muak.
Aku muak, Vincent.
Dia bilang dia tak bisa ingat anak-anaknya.
Aku hanya ingin lihat gadis kecilku.
Aku ingin melihat Ella.
Mereka meledakkan kubah. Mereka berhasil keluar.
Kita harus hubungi Aurora.
Komunikasi mati. Sampai itu diperbaiki, kita terperangkap.
Bagaimana dengan pipa pasokan O2?
Itu satu-satunya yang menghubungkan kedua kubah.
Kita bisa kembali ke Pangkalan Utama tanpa terlihat oleh mereka.
Jika aku bisa masuk dan memperbaiki sambungan komunikasi,..
..aku bisa hubungi Aurora dan minta bantuan.
Jika mereka meledakkan kubah, tempat itu tak lagi bertekanan.
Ada sekat di kedua ujungnya.
Jika kututup yang ini dan kuseimbangkan tekanannya,..
..cukup untuk menahan saat kubuka yang satunya lagi.
Jika tidak tahan, kita mati. / Dan apa saranmu?
Bagaimana dengan Harrington?
Saat dia ledakkan kubah, dia tak memakai pakaian khusus.
Kau yakin mereka tak bisa masuk?
Mana kutahu?
Mekanisme anti-gagal menjaga pintu itu tetap tertutup.
Kita harus urus yang ini sekarang. / Jika Harrington memang tewas,..
..Vincent-lah satu-satunya yang bisa perbaiki sambungan komunikasi.
Dia satu-satunya.
Aku akan kembali.
Aku ikut denganmu. / Tidak. Tak ada gunanya.
Bagaimana jika Marko dan Dalby kembali ke Pangkalan?
Kita akan buat mereka sibuk.
Tutup saja ini saat aku pergi,..
..dan lepaskan udara di ujung yang satunya sehingga ia tidak meledak.
Lane, kau dengar aku?
Aku mendengarmu. Kau akan baik-baik saja, oke?
Ya. Buat Marko dan Dalby tetap di sebelah sana, dan aku akan aman.
Aku tak bicara soal mereka.
Aku tahu.
Baiklah.
Astaga, apakah itu.. / Sama dengan sampel Marko.
Itu menginfeksi aliran darahnya.
Lane.. Lane!
Tidak, hentikan! Tidak..
Tak apa.
Kau kena serangan panik lagi. / Aku tak bisa..
Kau bisa mendengarku? Vincent.
Apa yang terjadi Aurora, dan dalam perjalanan ke sini,..
..itu adalah masa lalu, oke?
Aku.. tak bisa melakukannya. / Kau pasti bisa, oke?
Aku telah melihatmu membuat alat komunikasi dari perangkat cukur,..
..jadi jangan bilang kau tak bisa tangani ini.
Seharusnya mereka mengetes kita untuk hal ini.
Dan menyingkirkan orang sepertiku.
Kau pikir kami semua juga tak merasa hancur?
Apa Marko bersikap rasional beberapa hari terakhir ini? Dan yang lainnya juga?
Kau bersikap rasional.
Jika kau pikir aku dalam kondisi lebih baik, maka aku mengkhawatirkanmu.
Jika kau belum tahu, aku sudah hampir menyerah.
Vincent.
Tak peduli betapa menegangkannya di sana, aku akan tetap bersamamu.
Aku tahu. Terima kasih.
Lane, kau masih di sana?
Ya, aku di sini. Kau sudah di Pangkalan?
Ya.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini. Ada darah di mana-mana.
Kami akan usahakan menyibukkan Marko dan Dalby.
Kami sedang mencari sesuatu untuk menghentikan mereka.
Baik. Kuusahakan menyalakan daya.
Mungkin perlu beberapa saat. Akan segera kuhubungi.
Pasti tak sesederhana itu. / Apa?
Yah, itu bakteri, kan?
Kita punya berbagai jenis antibiotik di sini.
Ada tetrasiklin, sefalosporin,..
..eritromisin, penisilin.
Dan jika memang bisa, bagaimana menyuntikkannya?
Mereka tak akan diam saat kita suntik.
Semprotan dekontaminasi, di ruang kedap udara.
Kita sebarkan di ruangan tertutup.
Kita harus temukan cara mengujinya.
Ayo. Ayolah, sayang.
Baik, ada sesuatu.
Sampel darah 12 bereaksi terhadap sefalosporin.
Kita lakukan atau tidak?
Sebaiknya pegangi dia. Irwin?
Kemarilah, Irwin.
Pegang kepalanya.
Tak ada denyut nadi. Kita mulai.
Kapten.. / Itu cuma refleks.
Mungkin dia sedang melawan infeksi itu. / Brunel sudah mati, oke?
Dia tak lagi di sini.
Pupil diam dan melebar.
Ayo kita tes lagi darahnya.
Tak ada perbanyakan. Pergerakan hampir tak ada.
Kau yakin obat ini berfungsi jika diuapkan?
Ini berhasil secara intravena, seharusnya begitu.
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Kau dengar, Aurora?
Pangkalan Tantalus ke Aurora. Mayday, mayday. Kau dengar, Aurora?
Ini Aurora, kami mendengar seruan daruratmu.
Astaga, suaramu begitu melegakan.
Ada masalah gawat di sini. Kami perlu..
Apa-apaan..?
Tidak, tidak, tidak.
Oh, sial.
Mereka berhenti mencoba. Kim, mereka pergi!
Mereka menuju Pangkalan. Aku tak bisa lihat mereka.
Kita harus pancing mereka ke sini, sekarang!
BUKA PALKA BAGIAN LUAR
Oh, ayolah. Kim, Kim.
Ambilkan suntik.
Brengsek. Mana Marko?
Irwin, ambilkan suntik.
Tunggu. / Apa?
Bakteri itu mengembangkan kekebalan.
Efek antibiotiknya hanya sementara.
Tidak, tidak!
Jatuh! Jatuhlah!
Oh, astaga.
Lane, Harrington mengejarku!
Aku tak bisa menutup terowongan itu. Buka panel-nya!
Dia di dalam terowongan. Harrington mengejarnya.
Dia belum menutup ujung yang satunya. Pakai helm-mu.
Buka panel-nya!
Oke? / Cepat, cepat.
Buka panel-nya!
Vince! Vincent!
Tolong! Ah!
Awas, awas!
Keluar dari sini. Kami menyusul.
Kenapa tak terbuka? / Mekanisme anti-gagal terkunci..
..jika ada penerobosan. Harus kunyalakan-ulang untuk membukanya.
Kumohon.
Irwin. Mana Kim?
Dia tak selamat.
Rover Satu! Cepat! Sekarang! Cepat!
Cepat!
Jangan ditarik. Pakaianmu tertembus.
Ayo. / Cepat!
Kita harus ke tempat pendaratan untuk menunggu Aurora. Irwin, kau yang mengemudi.
Sial. / Jalan, cepat jalan!
Kita perlu perangkat medis yang di Pangkalan.
Teruslah bermimpi.
Di sini tak ada peralatan untuk menutup luka itu.
Dan kau pikir mereka cuma akan duduk dan membiarkanmu melakukannya?
Berapa? 10 jam sebelum pesawat pendarat tiba?
Berapa waktu yang kita punya di rover ini?
Irwin, aku perlu info tingkat daya dan oksigen.
Baik, kuusahakan.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan bersembunyi dan menunggu.
Untuk apa itu?
Menghentikan infeksi sebelum terlambat.
Memberi kesempatan tubuhmu untuk melawan.
Vincent.
Aku tahu.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Dayanya tak cukup untuk menuju tempat pendaratan.
Tak sampai setengah dari yang kita perlukan.
Kita harus lanjutkan dengan jalan kaki.
Tidak. Kita harus kembali.
Apa? / Kita tak bisa berjalan kaki.
Lane terluka. Kita kembali dan jahit lukanya.
Kita bisa tahan mereka.
Ada pilihan lainnya. / Misalnya?
Dengar, Irwin, jika kau mau katakan sesuatu, katakan saja.
Kau berpikir harus meninggalkanku karena aku mungkin terinfeksi?
Itu yang kau pikirkan, bukan? Ya, kan?
Lane, maafkan aku. Aku hanya mencoba membantu.
Tapi kau mungkin juga terinfeksi.
Brunel menyentuhmu. Mari kita lihat lehermu.
Ayo, kita lihat.
Situs 9. / Apa?
Kita lupa dengan Situs 9. Rover Dua masih di sana.
Dayanya hampir terisi penuh.
Dayanya cukup untuk sampai ke tempat pendaratan.
Tampaknya mereka mengikuti jejak kita.
Ayo kita pergi.
Sial!
Matikan ruang kedap udara dan ruang daya tambahan.
Baiklah.
Baterai lemah. Sebaiknya ini berhasil.
Aku akan pergi memeriksanya.
Kurasa tak ada gunanya bilang "hati-hati".
Tidak. Aku berencana untuk mengambil risiko yang tak perlu.
Jangan pergi ke mana-mana tanpa aku.
Tidak, biar aku yang pergi.
Aku harus menebus kesalahanku.
Biarkan aku melakukannya, kumohon.
Irwin, kau dengar?
Aku di sini, Vincent, aku bisa dengar.
Tetap waspada.
Jika kau lihat ada yang bergerak, segera lari.
Baik.
Irwin, kau dengar aku?
Kau tak apa?
Ayo, Irwin. Bisa kau nyalakan atau tidak?
Bicaralah, Irwin. Ada apa?
Apa kita di saluran komunikasi tertutup?
Kenapa?
Bagaimana keadaan Lane? / Apa maksudmu?
Dia terinfeksi, Vince. Kau harus pergi dari sana.
Tak akan, Irwin, lupakan saja.
Vincent, kau temanku.
Tapi kau tak berpikir dengan jernih.
Kau pikir ini usahaku untuk menyelamatkan diri sendiri?
Aku sedang menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat baginya.
Waktumu 3 detik untuk kembali ke sini.
Tinggalkan saja dia! / Satu.
Kau bisa terbunuh! / Dua.
Astaga! / Tiga. Sial.
Irwin lepas kendali. Aku akan ke sana.
Irwin! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Jangan lakukan hal bodoh. Irwin!
Tidak! Irwin! Tunggu!
Irwin, kumohon, kawan.
Oh, brengsek!
Vincent, mereka datang.
Sial.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!
80 derajat ke Timur. Menuju badai. Jejak kita akan tersembunyi.
Kita harus tinggalkan mereka sebelum pesawat pendarat tiba.
Daya baterai menurun.
Tim penyelamat akan memasuki orbit 8 jam lagi.
Itu jika mereka segera turun tanpa menunggu kita hubungi.
Jadi, apa pilihan kita? / Yah, tunggu sampai fajar.
Matahari akan membuat baterai terisi dalam 1 jam,..
..sehingga ada cukup daya untuk sampai ke tempat pendaratan.
Bagaimana jika para makhluk itu menemukan kita sebelum itu?
Maka kita hanya perlu melindas mereka..
..berkali-kali sampai mereka tak berdiri lagi.
Dan menyia-nyiakan daya terakhir kita.
Itu rencana sampah, Vince. / Aku tahu.
Ada ide yang lebih baik?
Menurutmu mereka masih bisa merasa?
Tidak.
Tidak seperti kita.
Astaga. Aku haus. Apa masih ada air?
Ya. Biar kuperiksa dulu.
Kita naik pesawat pendarat, di sana ada komunikasi langsung ke Pusat Kendali.
Mereka bisa membantu.
Aku selalu menganggapmu orang yang pesimis.
Ya, aku suka membuat orang menebak-nebak.
Aku terus teringat dengan Brunel.
Aku teringat dia berjuang melawan infeksi itu.
Aku terus bertanya apakah dia masih di dalam sana.
Terjebak dalam tubuhnya sendiri tanpa punya kendali.
Kedengaran seperti neraka bagiku.
Menurutmu ada bagian dari diri kita yang selamat setelah mati?
Entahlah.
Itu sedikit di luar kemampuanku.
Lane?
Ini adalah pesan Aurora, disiarkan di semua saluran darurat.
Jika ada seseorang di sana, kami mengirim tim darurat untuk membantu.
Tolong jawab. Tolong jawab.
Ini Campbell ke pesawat pendarat Aurora.
Campbell ke pesawat pendarat Aurora. Jawab, pesawat pendarat Aurora.
Ayolah.
Lane?
Sial.
Ayo, ayo.
Lane. Lane, kau dengar aku?
Lane, jawab.
Tetap di sana.
Tidak, tidak akan. Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Oh, tolonglah. Aku tak bisa menghentikannya, aku tak bisa..
Lane, dengarkan aku.
Kita akan cari cara. Oke? Aku janji.
Kita akan cari cara. Tolong berhentilah.
Kumohon, Lane, berhentilah.
Tidak. Ayolah.
Lane! Berhenti!
Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Kumohon! Berhentilah!
Pada akhirnya kau akan keluar dan berjalan bebas.
Di rumput hijau. Di bawah langit biru, ya kan?
Tentu. Tentu.
Sebenarnya aku mau, Vincent. Sungguh, aku mau.
Lane, dengarkan aku. Tunggu.
Maafkan aku. / Berhentilah. Kumohon!
Maafkan aku.
Tidak!
Sial! Tidak!
Tidak! Lane, tidak.
Tidak!
Tidak, kumohon. Kumohon. Lane.
Tidak.
Tidak!
Lane! Jangan!
Lane! Lihat aku! Lihat aku!
Hentikan! Tidak!
Hentikan! / Bunuh aku.
Menjawab seruan darurat.
Segera mendarat. Harap menghubungi.
Ketinggian berkurang.
Pangkalan Tantalus, ini Aurora.
Tak ada jawaban dari Campbell.
180 meter. 120 meter.
Bersiap untuk mendarat.
Sial. / Ya, Pak.
Ini pesawat pendarat Aurora. Kami telah mendarat di Mars.
Dimengerti. Pemeriksaan sistem. / Bahan bakar 29%.
Semua kru bersiap keluar. Pemeriksaan tekanan selesai.
Penilaian cepat medan darat.
Tekanan kabin diperiksa-silang.
Pesawat pendarat Aurora, tolong jawab.
Siapkan palka belakang untuk keluar.
Pesawat pendarat Aurora, tolong jawab. Jangan buka pintu pesawat.
Diulangi, jangan buka pintu pesawat!
Ada kontak di darat. Saluran 9 siap berkontak.
Irwin, tidak! / Kode darurat 7.
Menjauh dari sana! Tidak!
Ada dua sosok tak dikenal.
Aku akan temui mereka.
Ada yang tak beres di sini.
Mereka tak menjawab komunikasi kita.
Ada dua sosok tak dikenal.
Gunakan saluran 7.
Sial, apa-apaan.. / Tolong aku!
Mundur! Kapten!
Astaga! / Astaga, tidak! Tolong!
Oh, sial.
Marko.
Gadis kecilku.
Aku tak lagi mengingat namanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ella.
Namanya Ella.
Aku ingin bisa merasa lagi, Vincent. Tanganku mati rasa.
Aku tak bisa membiarkanmu, Irwin.
Kita tak boleh biarkan bakteri ini sampai di Bumi. Ini harus berakhir di sini.
Pesawat pendarat Aurora ke Pusat Kendali.
Ini petugas teknis utama, Vincent Campbell.
Aku tak tahu seberapa jauh kalian tahu, tapi..
Seluruh kru Pangkalan Tantalus terinfeksi oleh semacam..
..bakteri ganas.
Setahuku, tim penolong Aurora juga terkena.
Mereka sudah tewas.
Semuanya.
Pesawat pendarat dalam orbit yang stabil,..
..tapi tak cukup bahan bakar untuk mencapai Aurora.
Di sini ada logistik untuk tim pengganti kru Tantalus.
Mungkin bisa bertahan cukup lama..
..sampai kalian mengirimkan seseorang ke sini, tapi..
..ini masalahnya.
Ada..
..kemungkinan aku juga terinfeksi.
Jika itu benar,..
..aku punya cukup bahan bakar untuk keluar dari orbit..
..dan terbakar di atmosfer.
Setidaknya kematianku lebih cepat.
Kalian akan terima pesan ini dalam 15 menit, jadi..
Kurasa aku akan menunggu.
Lima-sebelas-Zulu, pesawat pendarat Aurora mengakhiri sambungan.
Sub by: Sang Pangeran